Κάνε πιο κει.
Κεφάλια ξερά αναποδογυρίζονται.
Με δέκα γράμματα.
Δεν τα καταφέρνω σ' αυτά.
Ξεροκέφαλα.
Μπλέτσλι.
-Είναι μακριά. -Το ξέρω.
'Εχω ξαναέρθει εδώ.
Λεωφορείο για Γιάρντλι Γκόμπιον, Γκράφτον Ρέγκις...
Μπλέτσλι Παρκ 60 μίλια βόρεια του Λονδίνου
Κέντρο Βρετανικών επιχειρήσεων αποκωδικοποίησης κατά των Ναζί.
Θα προσπαθήσω να σας συνδέσω. Περιμένετε στη γραμμή,παρακαλώ.
Τώρα σας συνδέω. Μάλιστα, συνδεθήκατε.
Κύριε Σκάινερ;
Χάρηκα πολύ, κύριε.
Δεν ήθελα να ξαναγυρίσεις. Ο Λόγκι λέει ότι σε χρειάζεται.
Σε έχει, λοιπόν.
Σύσκεψη σε μισή ώρα.
Και κράτα το στόμα σου κλειστό. Μόνο για επίδειξη είσαι εκεί.
ΒΡΑΔΙΑ ΜΠΡΑΜΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΜΟΥΣΙΚΟΥΣ ΤΟΥ ΜΠΛΕΤΣΛΙ ΠΑΡΚ
Τι χάλια είναι αυτά;
-Μας έλειψες, Τομ. -Ξέρω γιατί με θέλεις, Γκάι.
Χάσατε το πιο πολύτιμο. Χάσατε τον ''Καρχαρία''.
Πήραμε κλήση από σταθμό υποκλοπής. Το Σκάρμπορο.
'Αρχισαν να πιάνουν μία λέξη, που μεταδίδεται ανά μία ώρα...
από το κέντρο υποβρυχίων στη Σεντ-Ασίζ.
'Ηταν ανθρώπινη φωνή. ''Ακελέι''. Είναι κάποιο λουλούδι.
Ακουϊλεγία η κοινή. Κολομπίνα. Τι σήμαινε, όμως;
Σήμαινε, ''Αλλάξτε τον Κώδικα Καιρού.''
Τα Γερμανικά υποβρύχια άλλαξαν κώδικα κι είμαστε στο σκοτάδι.
Γι' αυτό ήρθαν οι Γιάνκηδες;
Ο Σκάινερ πανικοβλήθηκε. Θέλουν να κάνουν αυτοί κουμάντο εδώ.
'Ερχεται η ομάδα μας.
Εσύ!
Είσαι στο Βασιλικό Ναυτικό;
Λυπάμαι. Μόνο μία-δύο μέρες έμεινα σε καράβι.
Δε γίνεται να θυμάμαι τα μικροπράγματα. Λυπάμαι.
Καλωσορίσατε στο Μπλέτσλι Παρκ, κύριε.
'Εφυγαν 3 νηοπομπές από τη Νέα Υόρκη την περασμένη εβδομάδα.
Νηοπομπή SC122.
Πενήντα εμπορικά πλοία, που μεταφέρουν πετρέλαιο...
σίδηρο, βωξίτη, κρέας, ζάχαρη και σιτάρι.
Η νηοπομπή ΗΧ229 αναχώρησε από Νέα Υόρκη τη Δευτέρα.
Σαράντα εμπορικά σκάφη, που μεταφέρουν εκρηκτικά...
μαγγάνιο, ξυλεία, γάλα σε σκόνη.
Η νηοπομπή 229Α έφυγε από Νέα Υόρκη την Τρίτη.
Μεταφέρει χάλυβα, ξυλεία, γάλα σε σκόνη...
Δε θέλω λίστα για ψώνια. Πόσα είναι όλα μαζί;
141 εμπορικά πλοία, με τονάζ σχεδόν 1 εκατομμύριο τόνους...
συν άλλο ένα εκατομμύριο σε φορτίο.
Υπάρχουν 3 ομάδες Γερμανικών υποβρυχίων στο Β. Ατλαντικό...
από τα μεσάνυχτα της Πέμπτης εδώ, εδώ και εδώ.
Από τα μεσάνυχτα της Πέμπτης; Τώρα, πού είναι τα υποβρύχια;
Φοβάμαι ότι δεν έχω ιδέα.
Νόμιζα ότι γι' αυτό ήρθαμε εδώ. Διακόπηκαν όλες οι πληροφορίες.
Η μεγαλύτερη αρμάδα εμπορικών πλοίων που στείλαμε ποτέ...
πλέει προς τη μεγαλύτερη ομάδα υποβρυχίων...
που έστειλαν οι Γερμανοί στο Βόρειο Ατλαντικό...
κι εσύ αγνοείς πού βρίσκονται τα αναθεματισμένα υποβρύχια;
Βούλωσέ το.
-Με τι ταχύτητα πάνε τα πλοία; -Καλύπτουν 220 μίλια τη μέρα.
'Εχουμε το πολύ 4 μέρες...
μέχρι να βρεθούν στην περιοχή, όπου είχατε δει τον εχθρό.
Λοιπόν, Λέοναρντ, αυτή η απόλυτη άγνοια...
θα λήξει σε 4 μέρες;
Μπορεί.
'Ολα γίνονται, μα είναι πιθανό να ''σπάσετε'' τον κώδικα...
αυτόν τον ''Καρχαρία''...
πριν οι νηοπομπές μας πλησιάσουν τα υποβρύχια;
Ξέρω ότι θα δώσετε προτεραιότητα. Δε ρωτάω αυτό.
Αφού με πιέζετε, ναι. Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε.
Το πιστεύετε;
Τώρα, ξέρουμε για τον Καρχαρία πιο πολλά από την άλλη φορά.
Αν πιστεύει ο Γκάι ότι μπορούμε, σέβομαι τη γνώμη του.
Εσύ...
Εσύ δε μιλάς πολύ.
Ο Τομ Τζέρικο πρωτοέσπασε τον Καρχαρία. Αν υπάρχει κάποιος...
Μπορείς να σπάσεις πάλι τον Καρχαρία σε 4 μέρες;
Ξέρετε τι λέτε τώρα;
Το Αίνιγμα είναι εξελιγμένο μηχάνημα κωδικοποίησης...
και ο Καρχαρίας είναι η απόλυτη τελειοποίησή του.
Δε μιλάμε για σταυρόλεξο.
Ζυγίζει 13 κιλά μαζί με τη μπαταρία και πάει παντού.
Το Αίνιγμα. Οι Γερμανοί έχουν χιλιάδες τέτοια.
Μετατρέπει ξεκάθαρα μηνύματα σε κορακίστικα.
Μετά, τα κορακίστικα μεταδίδονται σε Μορς.
Ο παραλήπτης έχει άλλο Αίνιγμα και αποκωδικοποιεί το μήνυμα.
Πάτα ένα πλήκτρο όσες φορές θες και θα βγαίνει πάντα κάτι άλλο.
-Κι έχετε ένα δικό σας; -Μας το έδωσαν οι Πολωνοί.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Το μηχάνημα δουλεύει με 150 τρισεκατομμύρια τρόπους...
ανάλογα με το πώς βάζεις αυτούς τους 3 ρότορες και τα καλώδια.
Αυτό είναι εκείνο που αποκωδικοποιούμε.
Ο Καρχαρίας είναι ένα μηχάνημα με 4 ρότορες, για τα υποβρύχια.
'Εχει περίπου 4.000 εκατομμύρια δισεκατομμύρια συνδυασμούς.
Δεν το έχουμε δει ποτέ.
Που να πάρει...
Δεν κατάλαβα λέξη.
Μπορεί να μου απαντήσει κάποιος ευθέως;
-Η σιωπή θα λήξει σίγουρα... -Δε γίνεται να πούμε σίγουρα.
Ναι ή όχι;
'Οχι.
Ευχαριστώ. Αν δεν τελειώσει σε 4 μέρες, πότε θα τελειώσει;
Εσύ.
Ξέρουμε μόνο πόσο μας πήρε όταν πρωτοήρθε ο Καρχαρίας.
-Πόσο καιρό σας πήρε; -Δέκα μήνες.
Σπουδαία μέρα για τον Αδόλφο Χίτλερ.
'Ομως, το σπάσατε;
Ναι.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σας πω πώς.
Νομίζω ότι είναι καιρός να γυρίσω στο Λονδίνο.
Πρόκειται για 1 εκατομμύριο τόνους φορτίου εβδομαδιαίως.
Είναι η δυνατότητα ανεφοδιασμού Ρωσίας και Βόρειας Αφρικής...
και της εισβολής στην Ευρώπη, είναι δηλαδή όλος ο πόλεμος.
Ικανοποιήθηκες; Στείλε τον ηλίθιο πίσω από εκεί που ήρθε.
Μη χαραμίζεις το σπίρτο.
Πίσω στο Μεϊφέαρ;
Πόσοι ήξεραν για τον Γερμανικό Κώδικα Καιρού;Πόσο σοβαρό ήταν;
-Μία ντουζίνα ίσως. Γιατί; -Θα μου κάνεις έναν κατάλογο;
Τι θέλετε εδώ, κ. Γουίγκραμ; 'Εχουμε κατάσκοπο στο Μπλέτσλι;
Είμαι ο Κέιβ. Υπηρεσία Πληροφοριών Ναυτικού.
Είμαι ο σύνδεσμος με το Ναυαρχείο. Θα δουλεύω εδώ.
'Εχω απόλυτη πρόσβαση.Θεωρητικά ξέρω πώς έσπασες τον Καρχαρία.
Είχες αντίγραφο του Γερμανικού Βιβλίου Κωδικών Καιρού.
Από αυτό κατάλαβες τι θα έλεγαν τα σήματά τους. Μπορώ να το δω;
Πριν 2 μέρες, άλλαξαν βιβλίο. Δεν έχουμε κανένα στοιχείο.
Γιατί νομίζεις ότι το έκαναν τότε αυτό;
Δεν ξέρω.
-Και το άλλο; -Βιβλίο Σύντομων Κωδικών.
Με αυτούς,τα υποβρύχια δηλώνουν θέση, πορεία και ταχύτητα.
Αν δεν ξέρεις πού είναι το υποβρύχιο, ή τι κάνει...
το βιβλίο αυτό δε χρησιμεύει και πολύ.
Πέθαναν 2 άντρες για να σώσουν τα βιβλία από ένα υποβρύχιο.
Οι Φάσον και Γκρέιζιερ.
Πιάσαμε το υποβρύχιο στην επιφάνεια, στην Ανατ. Μεσόγειο.
Βυθίστηκε, ενώ προσπαθούσαν να πάρουν το Αίνιγμα με 4 ρότορες.
Νοέμβριος του '42. 'Ημουν σε αντιτορπιλικό. Τελευταία φορά.
Το Μπλέτσλι είναι το τυχερό νούμερο στον πόλεμο.
Φεύγεις; Θα τα ξαναπούμε.
Δεσποινίς Γουάλας...
Κύριε Τζέρικο... Πότε επιστρέψατε;
Μόλις σήμερα.
Πώς είστε;
-Εγώ πώς είμαι; -Καλά, εκείνη πώς είναι;
Είναι... Είναι η Κλερ.
Αν τη δω, θα της το πω. 'Εχει δύο νύχτες να κοιμηθεί σπίτι.
Λυπάμαι.
AX-RΕ, εντάξει. Ας ελέγξουμε τους τροχούς.
AX-RC... Μια χαρά φαίνονται.
Ανησυχείς για τα μωρά σου;
Λένε ότι δεν είσαι πια τρελός.
Νομίζει ότι κάτι βρήκε.
-Νομίζει; -Γιατί όχι;
Μπήκες στο χώρο εργασίας; 'Ελα να τελειώνουμε.
Μια χαρά είμαι, Πακ.
Περίμενέ με.
Κύριοι, έχουμε ένα φάντασμα.
-Πώς διάβολο είσαι; -Μήπως το 'σκασες;
Νόμιζα ότι εδώ είναι το τρελάδικο.
-Πώς πάει η επανάσταση, 'Αλεκ; -Προχωράει, σύντροφε.
Εγώ είμαι. Θέλω να δω όσα μηνύματα δεν έχουμε σπάσει.
Φέρε ένα τσάι στον άνθρωπο.
-Κατευθείαν στα βαθιά; -Ναι, γιατί όχι;
Εξάλλου, δε σε τρέλανε ο Καρχαρίας. Σωστά, Τομ;
Υποθέτω ότι όλοι το ξέρετε. Νομίζετε ότι γελοιοποιήθηκα;
Ξέχνα το. Είσαι ανάμεσα σε φίλους.
Οι αποκωδικοποιητές;
Κίνγκαμ... Ντε Μπρουκ... 'Απτζον;
Πακόφσκι. Αυτός ξεχωρίζει.
Ο Πακ έχασε τους γονείς του με την εισβολή στην Πολωνία.
Ο αδερφός του είναι αγνοούμενος μάχης. Μισεί τους Γερμανούς.
Πίνκερ... 'Εχει σχέση με τα καλλιτεχνικά;
Γράφει αστυνομικές ιστορίες.
Ο Μπάξτερ κοιμάται με φωτογραφία του Στάλιν.
Ο Στάλιν είναι με το μέρος μας.
-Ο διάσημος κ. Τζέρικο. -Μαθηματικός.
'Εχασε τα μυαλά του, σωστά; Για κάποιο κορίτσι.
Τον πήραμε από το Κέμπριτζ την πρώτη μέρα του πολέμου.
'Επαθε υπερκόπωση και τον στείλαμε πίσω να γίνει καλά.
Αυτό είναι μόνο.
Ποτέ δεν είναι μόνο αυτό.
Δεν τελείωσε η βάρδια.
Οι υποκλοπές των 3 από το Μπομάνορ είναι για βρίσιμο.
Ξέρεις, χωρίς τα γυαλιά σου, δεν είσαι καθόλου άσχημη.
Χωρίς τα γυαλιά μου, ούτε εσύ είσαι άσχημος.
Καημενούλη... Για να μη με ξεχάσεις. Κλερ.
Εδώ είμαι.
Συγγνώμη, πήρε κάμποση ώρα. Λοιπόν, τώρα ξέρεις πού είμαι.
Είναι... απομονωμένα.
Καλύτερο από το να με κατασκοπεύουν σπιτονοικοκυρές.
Αναγκάστηκα να δώσω ένα δωμάτιο μα η 'Εστερ είναι πολύ γλυκιά.
Δεν υπάρχει ζάχαρη, αλλά είναι Λάπσανγκ και θα το χάλαγε.
Δεν ξέρω. Εσύ είσαι το πρώτο μου Λάπσανγκ.
-'Ηξερα ότι θα'λεγες να βγούμε. -Μα, εσύ μου το ζήτησες.
Για να πάρεις θάρρος. Δεν έχετε ωραίες κοπέλες στην Αίθουσα 8;
Εντοπίζουμε ενδιαφέροντες άντρες στην Αίθουσα 3.
Εξάλλου, λένε ότι έκανες κάτι έξυπνο και θέλω να το μάθω.
Πού σε βρήκαν εσένα;
Πού μας βρήκαν όλες; Εγώ είμαι η τυχερή.
Βάζουν πανέξυπνες κοπέλες να δουλεύουν σαν υπάλληλοι...
κι όχι, όπως εγώ, στο Γερμανικό βιβλίο.
Αυτό το θέλω για το άλμπουμ μου.
-Μπορώ να το δω; -Αν θέλεις... Επάνω είναι.
Αυτό είναι της 'Εστερ.
Κι αυτό, δικό μου.
'Εκανες δουλειά. Πού είναι αυτό εδώ;
Η λίμνη Φεοχάν στη Σκοτία, όπου θα ήθελα να γεράσω. Αν γεράσω.
Το βρίσκεις όμορφο;
Γιατί είσαι μαθηματικός; Σου αρέσουν οι προσθέσεις;
Μου αρέσουν οι αριθμοί.
Γιατί, στους αριθμούς, αλήθεια κι ομορφιά είναι το ίδιο.
Ξέρεις ότι κάπου φτάνεις, όταν οι εξισώσεις δείχνουν όμορφες.
Ξέρεις ότι οι αριθμοί σου δείχνουν πώς είναι τα πράγματα.
Το τριαντάφυλλο είναι απλώς ένα κείμενο.
Θεέ μου! Τι έκανες;
Τι έκανε; Κύριε Τζέρικο;
'Ηρθα να βρω την Κλερ. Ανησύχησα για εκείνη.
'Οπως πολλοί άλλοι,μα δεν είναι λόγος να μην πάω στην αστυνομία
Εκείνη θα συνελάμβαναν πρώτη.
Δις Γουάλας, αφήστε τη μασιά και πείτε μου πού βρίσκεται.
Εξαφανίστηκε.
Αυτά τι ακριβώς είναι;
Υποκλοπές. Γερμανικά σήματα.
-Αυτό το ξέρω. -Ομάδες πέντε γραμμάτων.
Του Ναυτικού είναι 4 γραμμάτων. Είναι Στρατού, ή Λουφτβάφε.
Τα έλαβαν στο Μπομάνορ.
Εστάλησαν όλα μεταξύ 21 :30 και 24:00 στις 17/4. Πριν 9 μέρες.
-Δεν αποκωδικοποιήθηκαν ποτέ. -Πώς το ξέρεις;
Το κείμενο θα ήταν κολλημένο πίσω.
'Ολα από την ίδια πηγή. ΑΠΨ...
Το ΑΠΨ σας λέει τίποτα, δις Γουάλας;
Δεσποινίς Γουάλας;
'Αγγελοι Πετούν Ψηλά. 'Ετσι θα αναφερόμαστε σ' αυτό.
-Ποιος είναι ο ΑΠΨ; -Δεν ξέρω.
Μπορείτε να μάθετε, όμως.
Ξέρετε τι λέτε τώρα;
Δε γίνεται να ψάχνουμε στο Μπλέτσλι για κρυπτογραφήματα.
Για να βρούμε την Κλερ, πρέπει να μάθουμε τι έκρυβε.
-Θεωρείτε την Κλερ προδότρα. -Θα είχε σημασία αν ήταν;
Φυσικά έχει σημασία.
Θα φλερτάριζε με κάποιον και ξέχασε να τα βάλει στο αρχείο.
Τα έκρυψε, μην τιμωρηθεί.
'Η τα έκλεψε και μετά το έσκασε.
Είστε τρελός.
Θα ήμουν πιο τρελή, αν έπαιρνα μέρος σ' αυτήν την περιπέτεια.
Δις Γουάλας...
Δις Γουάλας, εσείς είπατε ότι εξαφανίστηκε.
Είναι συνηθισμένο αυτό; Το κάνει συχνά;
Πάντα έρχεται για να αλλάξει ρούχα.
Ορίστε, λοιπόν.
Ξέρετε αν βγαίνει με κάποιον;
Ποιο ακριβώς είναι το ενδιαφέρον σας εδώ;
Θα με βρείτε στον ξενώνα του 'Αρμστρονγκ, στην οδό 'Αλμπιον.
ΑΠΨ, δις Γουάλας. 'Αγγελοι Πετούν Ψηλά.
Ανόητο κορίτσι...
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν παράξενο ωράριο. Δεν άκουσα...
Κύριε Τζέρικο, έχετε επισκέψεις.
Περάστε στο σαλονάκι.
Δεν επιτρέπουμε επισκέπτες στα δωμάτια μετά τις 10.
Πολύ γλυκό που ανησυχείτε, μα θα το ρισκάρω αυτή τη φορά.
Υποθέτω ότι δεν πειράζει αν είστε από το Παρκ.
Κύριε Γουίγκραμ, θα θέλατε μία κούπα Οβαλτίνη;
Οβαλτίνη; 'Εχω να πιω Οβαλτίνη από...
'Οχι Οβαλτίνη, ευχαριστώ. Δε θα το άντεχε το σύστημά μου.
Πολύ γοητευτικό σπίτι. Και γκραβούρες κυνηγιού.
Είστε κυνηγός;
Πού κοιμάστε; Εδώ;
Ευτυχία.
Τι μπορώ να κάνω για σας, κ. Γουίγκραμ;
Αναρωτιόμουν για κάτι.
Εσείς σπάσατε τον κώδικα των Γερμανικών υποβρυχίων.
Ανοίξατε σαμπάνιες... Ξαναήρθαν οι χαρούμενες μέρες.
Μετά, χάσατε τα λογικά σας. Τι συνέβη, λοιπόν;
-'Ηταν προσωπικό. -Μπορώ να κρατήσω μυστικό.
Αυτό είναι το ωραίο με τον πόλεμο.
Στην ειρήνη, όλοι ησυχάζουν.
Μετά, ξεσπάει πόλεμος και η ζωή είναι πιο λαμπρή από ποτέ.
Οι εργάτες γίνονται ήρωες...
κι οι γυναίκες τους κατεβάζουν τα βρακιά σαν πρωτάρες.
Και σπασίκλες με πυτιρίδα προσκαλούνται στο χορό.
Στο Μπλέτσλι, είστε περιζήτητος όσο κι οι πιλότοι.
Τα κορίτσια τρελαίνονται όταν σκέφτονται πόσο μυαλό έχετε.
Αν στους κατασκόπους μαθαίνουν να λένε ανοησίες...
Μιλάω για σας και για κάποια Κλερ Ρόμιλι.
Ανησυχούμε για εκείνη.Επισήμως, αγνοείται εδώ και 14 ώρες.
Κανονικά,λείπει πάνω από 48ωρο. Δεν την είδαν από την Πέμπτη.
Είναι πολύ καλή σας φίλη, πιστεύω.
-'Εχω να τη δω από πριν... -Ακριβώς.
Είχατε νέα της;
Εκτός από την κάρτα.
Ας προσπαθήσουμε να θυμηθούμε. Θα γλιτώσουμε τις παρεξηγήσεις.
Πήγατε στο σπίτι της απόψε; Μην το σκεφτείτε.
Ναι...
Πειράζει να καθίσω;
'Ελειψα ένα μήνα. 'Ηθελα να τη δω.
Δεν της μιλάτε ποτέ για τη δουλειά σας;
'Οχι βέβαια.
Κι από όπλα; Τι γίνεται;
'Οπλο από το μουσείο σας.
Προήλθε από Γερμανικό υποβρύχιο μαζί με τα βιβλία των κωδικών.
'Ολα αντικανονικά, αλλά κάνω τα στραβά μάτια.
Δεν υπάρχει λόγος να μάθει ένας τύπος σαν εσάς.
Μπορώ να ελέγξω το σακάκι;
Αφού αρχίσαμε...
-Σίγουρα δε σας πειράζει; -Αρχίζει να με πειράζει.
Με καταλαβαίνετε, όμως.
Τη μία μέρα, οι Γερμανοί μας αποκλείουν από επικοινωνίες...
και την άλλη, το κορίτσι ικανού αποκωδικοποιητή εξαφανίζεται.
-Αυτός γυρνάει,ένα όπλο λείπει. -Δεν είναι το κορίτσι μου.
Η σωστή έκφραση είναι ότι βγαίναμε μαζί για ένα μήνα.
Αυτό σας συνέβη;
Η Κλερ Ρόμιλι σας συνέβη;
'Εγινε μία συναυλία.
Πήγα μόνος μου.
Εσύ είσαι... Βρήκες το γοβάκι μου.
Αργότερα, η Κλερ, η 'Εστερ... η δις Γουάλας που μένει εκεί...
και εγώ βγήκαμε μαζί.
Την επόμενη βδομάδα, θα έπαιζαν Μπαχ.
Δεν μπορώ να έρθω. Θα δουλεύω βράδυ.
'Εστερ, καημενούλα...
''Καημενούλα'', είπε. Το συνηθίζει.
'Ετσι, την κάλεσα εγώ.
Ελπίζω να μη με θεωρήσεις τολμηρή, αλλά πάμε μαζί;
Φυσικά την καλέσατε.
Και μετά από αυτό;
Πέρασα τον πιο ευτυχισμένο μήνα της ζωής μου.
'Οχι ευτυχισμένο. Κάτι...
-Μπορείς! -Δεν μπορώ!
Μπορείς. 'Ετοιμος;
'Ενα, δύο, τρία... οκτώ.
'Οχι, δεν μπορείς.
-Μου επιτρέπεις; -Σε πειράζει;
Είναι το αγαπημένο μου κλαμπ.
-Και δικό μου. -Ναι, καλά...
Πώς βρίσκεις κουπόνια βενζίνης για να βολτάρεις στο Λονδίνο;
Μυστικό, αγάπη μου. Γνωρίζω κάποιον.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Πρέπει να τα ξέρεις όλα;
Δεν ξέρω γιατί με θέλεις. Ας παντρευτούμε πριν αλλάξεις.
Σ' αγαπώ!
Μην ερωτεύεσαι σε καιρό πολέμου.Δεν ξέρεις τι θα γίνει.
Σ' αγαπώ. Αλήθεια σ' αγαπώ.
'Οχι. Σπίτι.
Κωδικός είναι αυτό;
-Θέλω να δω πού κοιμάσαι. -Η σπιτονοικοκυρά έχει κανόνες.
Κι εγώ έχω. Είναι η 'Εστερ στο σπίτι.
Θα είμαι ήσυχη σαν ποντίκι. Σου το υπόσχομαι.
Κοιμηθήκατε μαζί της;
Θα το εκλάβω ως ''ναι''.
Και μετά, τσακωθήκατε;
Αν τσακωθήκαμε; 'Οχι.
Κλερ; Αγάπη μου;
Με συγχωρείς, αγάπη μου. Κοιμήσου ξανά.
Ψάχνω τα πράγματά σου.
-Καθόλου φωτογραφίες. -Δε μου έδωσες φωτογραφία.
'Ολο μυστικά είσαι, έτσι;
Δεν έχω μυστικά από σένα. Σε παρακαλώ, έλα στο κρεβάτι.
Τι είναι αυτό; Τι είναι το πρόβλημα ''όταν είναι σπίτι'';
Κάτι που δούλευα στο Κέμπριτζ. Μία θεωρητική μηχανή που...
-Δηλαδή, δεν υπάρχει; -Σε παρακαλώ, ξάπλωσε.
Αυτό μου κάνει. Θέλω να φυλάξω κάτι δικό σου.
Δώσ' το μου.
Γιατί;
Είναι σημαντικό για μένα.
Εγώ δεν είμαι αρκετά έξυπνη, αγάπη μου;
Δώσ' το μου!
Δεν είναι αστείο, Κλερ!
Κλερ, λυπάμαι. Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με. Λυπάμαι πολύ.
Εκείνη πήγε παρακάτω.
Γιατί δεν απαντάς στα γράμματά μου;
Βγαίνεις με κάποιον άλλον;
Πάντα βγαίνω με κάποιον άλλον.
Ναι...
Πήγε ''παρακάτω''.
Δεν είναι σωστό, κ. Τζέρικο.
Δεν μπορώ να το εντοπίσω, αλλά σίγουρα δεν είναι σωστό.
Εκπλαγήκατε όταν σας είπαν...
ότι ο Ναύαρχος Ντόνιτζ άλλαξε τον Κώδικα Καιρού του Ναυτικού;
Φοβούνται για το Αίνιγμα.
Οι Γερμανοί σκέφτονται ότι το Αίνιγμα δε ''σπάει''...
γιατί θα χρειάζονταν χιλιάδες χρόνια...
για να βρούμε πώς ο κώδικας γίνεται κείμενο.
Αν χρησιμοποιούμε ανθρώπους, το Αίνιγμα είναι απόλυτα ασφαλές.
'Ομως, δε χρησιμοποιούμε ανθρώπους γι' αυτό.
Τους χρησιμοποιούμε, κύριε Τζέρικο;
'Οχι.
Αυτό είναι το μυστικό μέσα στο μυστικό.
Ξέρουν ότι ο Κώδικας Καιρού έκανε χαραμάδα στο σύστημα...
επειδή κάποιος τους το είπε.
Τι γίνεται αν τους πει κάποιος πώς ακριβώς τα καταφέρνουμε;
Η σκεπτόμενη μηχανή σας. Δουλεύει μέρα και νύχτα.
Προγραμματίστηκε χάρη στο μυαλό σας...
και μειώνει τις πιθανότητες, μέχρι να βρει το συνδυασμό.
Και πάει ο πόλεμος.
'Εχω έναν μικρό κατάλογο. Είστε κι εσείς μέσα.
Κομμουνιστές, αλλοεθνείς...
ιδιοφυίες στα πρόθυρα της τρέλας...
Εφιάλτης για την ασφάλεια.
Μα, από όλα αυτά τα ονόματα, εσείς είστε ο μόνος...
που έφτασε σε νευρικό κλονισμό από ξανθιά που αγνοείται.
Ζείτε ήσυχα από εδώ και πέρα.
Πού κατουράει κανείς εδώ;
Δεξιά σας.
Καληνύχτα, κυρία 'Αρμστρονγκ.
Μίλησέ μου. Τι θέλεις να μάθεις;
Θες να μάθεις για τον Καρχαρία; 'Οποιο μυστικό να 'ναι. Ρώτα.
Θα σου πω!
Καημενούλη... Σου έχω γίνει έμμονη ιδέα, έτσι;
'Εμαθες το τελευταίο;Τα βρακιά. 'Ενας Γιάνκης κι έφυγαν.
Ατακτούλη...
'Ηρθε αυτό για σας.
'Αγγελοι Πετούν Ψηλά. Μετά την πρωινή Λειτουργία.
Διατηρήστε το σώμα και την ψυχή σας για την αιώνια ζωή.
Φάτε αυτό, για να θυμάστε ότι ο Χριστός πέθανε για εσάς...
Ευχαριστώ για το σημείωμα. Μήπως μάθατε κάτι για την Κλερ;
Δεν εμφανίστηκε, αν αυτό εννοείτε.
Κάτι μάθατε, όμως.
Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό.
Το σώμα Του Κυρίου Ιησού Χριστού...
Το ΑΠΨ είναι το διακριτό κλήσεως του Συντάγματος 537...
μίας μηχανοκίνητης Γερμανικής Μονάδας με βάση στην Ουκρανία.
Χρησιμοποιούν την κωδικοποίηση για την εκστρατεία στη Ρωσία.
Το ονομάζουμε Κέστρελ.
Υπεκλάπησαν 7 μηνύματα με το ΑΠΨ το Μάρτιο και Απρίλιο...
εκτός από τα τελευταία 4 της 17ης Απριλίου που βρήκατε.
Σημείωσα ημερομηνίες και ώρες της υποκλοπής.
Ο κατάσκοπος δεν κλέβει σήματα του εχθρού κι εξάλλου...
αυτά δεν αποκωδικοποιήθηκαν, οπότε γιατί να τα κλέψει;
Τα πήρε για να τα διαβάσει.
Τα πήρε για να τα διαβάσει; Μα, αυτό θα ήταν αδύνατον.
Δε θα μπορούσε. Πρέπει να με πιστέψετε.
Θεός φυλάξοι! 'Αλλος ένας!
κ. Τζέρικο, φαίνεται ότι κινούμαι...
από το ένα αυταρχικό αρσενικό στο άλλο...
που μου λένε τι είμαι ή τι δεν κάνει να μάθω, μα φτάνει πια.
Τι θα χρειαζόταν για να τα διαβάσει;
Μη με ρωτάτε.
Εσείς ζητάτε να μπω στο Αρχείο με κίνδυνο να με πιάσουν.
Αντίο, λοιπόν.
Δις Γουάλας...
Θα χρειαζόταν μία μηχανή Τύπου Χ.
Κάθε μέρα, τις ρυθμίζουμε όπως ρυθμίζουν οι άλλοι το Αίνιγμα..
αλλιώς βγάζουν ασυναρτησίες.
Το δύσκολο είναι οι ρυθμίσεις κάθε μέρας.
Εκεί μπαίνουν οι αποκωδικοποιητές.
Χρειάζεται μία βάση. Ας πούμε ότι ο τάφος είναι σε κώδικα.
Αν ήξερα ποιος είναι θαμμένος, θα 'ξερα τι σημαίνει ο κώδικας.
Αυτή είναι η βάση. Ρυθμίζεις και γράφεις το μήνυμα.
Αν βγάλει βλακείες, είναι λάθος η ρύθμιση.
Αν βγάλει ''Μαίρη Τζέιν Χόκινς'', έσπασες το Αίνιγμα για τη μέρα.
Πού θα έβρισκε η Κλερ τις ρυθμίσεις της 17ης Απριλίου;
Δε θα μπορούσε. Εκτός αν είχε βοήθεια.
Το Κέστρελ αρχειοθετείται στην Αίθουσα 6.Στη δική σας αίθουσα.
Είμαι κι εγώ προδότρα;
Μπορεί να βρήκε μία μηχανή Τύπου Χ από εσάς.
Τα κορίτσια δουλεύουν συνέχεια στις μηχανές αυτές. Λυπάμαι.
Κολλήσαμε.
Ακούστε. Τα πρώτα μηνύματα με το ΑΠΨ ήταν αποκωδικοποιημένα.
Τι γίνονται τα αποκωδικοποιημένα μηνύματα;
Γράφονται στο Γερμανικό Βιβλίο. Είναι η δουλειά της Κλερ. Μετά;
Μετά, αρχειοθετούνται κι αυτά στο Κύριο Αρχείο.
-Πήγες ποτέ εκεί; -Μία ή δύο φορές για να...
'Οχι, όχι, όχι...
-Παραπομπή ή δάνειο; -Παραπομπή.
Αίθουσα 6. 'Ελεγχος.
Είναι υποκλοπές Κέστρελ. Μαρτίου και Απριλίου.
'Ολο εκπλήξεις είναι αυτός.
Υπάρχουν επιπλοκές.
Λυπάμαι που άργησα τόσο. Αυτό δεν το έχω ξανασυναντήσει.
Υπήρχε δακτυλογραφημένο σημείωμα με ημερομηνία 17/4...
με όλες τις πληροφορίες προς το γραφείο του Γενικού Διευθυντή.
Εκείνη τη νύχτα, 4 μηνύματα με ΑΠΨ πέρασαν απαρατήρητα.
Δεν αποκωδικοποιήθηκαν. Τα πήρε η Κλερ και τα έκρυψε στο σπίτι.
Ποιος είναι ο Γενικός Διευθυντής;
Αρχηγός της Ειδικής Υπηρεσίας Πληροφοριών.
Παίρνει εντολές μόνο από τον Πρωθυπουργό.
-Πάλι κολλήσαμε. -Μπορεί, μπορεί και όχι.
'Αρχισα να μπαίνω στο νόημα της δουλειάς του ντετέκτιβ.
ΑΡΧΕΙΟ
Είσαι εκτός ορίων!
Τι κάνεις;
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Χρειάζονται τις ρυθμίσεις Κέστρελ για δύο βδομάδες.
Βρήκαν μερικά μηνύματα πίσω από ένα γραφείο.
Ξέρω... Σας παρακαλώ, μην το μαρτυρήσετε.
Μία φίλη μου το έκανε.
Εσείς τα κορίτσια...
Ξέρεις, θα 'πρεπε να σε αναφέρω γι' αυτό, αλλά...
Μία χάρη αξίζει μία άλλη.
Κύριε Μερμάγκεν, τι θα πει η γυναίκα σας;
Οι ρυθμίσεις Κέστρελ για Μάρτιο και Απρίλιο.
Τουλάχιστον, θα διαβάσουμε όσα βρήκατε στο δωμάτιο της Κλερ.
Τα έκαψα.
Γεια, Τομ. Να καθίσουμε;
-Δεν το πιστεύεις αυτό! -Φυσικά το πιστεύω!
Το ότι πνίγηκε ήταν η προσφορά της Β. Γουλφ στη λογοτεχνία.
Εμείς μόλις φεύγαμε.
Μην το χαραμίζεις. Κρέας φάλαινας. Τροφή για το μυαλό.
Παραλίγο να με πιάσει εκείνος ο Γουίγκραμ. Πανικοβλήθηκα.
Και μπορούσα να τα διαβάσω.
Δε χρειαζόμουν μηχανή Τύπου Χ. 'Εχουμε Αίνιγμα στο μουσείο.
Το ήξερα. Απλώς, το ξέχασα.
Το ξεχάσατε; Κι είστε η ευφυία.
Κέρδισα σε διαγωνισμό σταυρόλεξου εφημερίδας.
Νίκησα δύο άντρες. Μας πήραν και τους τρεις στο Μπλέτσλι.
Αυτοί είναι κρυπτοαναλυτές κι εγώ υπάλληλος αρχειοθέτησης.
Βέβαια, αν ήμουν πλουσιοκόριτσο από σχολείο για δεσποινίδες...
Είναι ώρα να ξαναπιάσω δουλειά. Εσείς;
'Εχω ώρα ακόμη.
Μίλησε ποτέ για μένα;
Πρέπει να της αρέσατε πολύ.
-Πώς μιλάει για τους άλλους... -Είπατε ότι ήταν πολλοί.
Το φαινόμενο Ρόμιλι.
Μία ματιά και τους κυριεύει.
Ποιον έβλεπε; Θα κάναμε πρόοδο. Ξέρω τι σκέφτεστε για μένα.
-Δεν ξέρετε. -Νιώθω σαν ανόητος.
Και δεν έχετε τις ρυθμίσεις Κέστρελ μέσα στο βρακί σας.
Δεν ξέρω ποιον έβλεπε.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να πηγαίνουμε. Δε νομίζετε;
Αντίο, λοιπόν.
Δις Γουάλας...
Δεν έβλεπα τι γινόταν γύρω μου...
κι υπάρχει κάτι που δεν είδα καθαρά.
Ποιο πράγμα;
Το ότι είστε αξιοθαύμαστη...
Νομίζω ότι είστε υπέροχη.
Τομ! Καλοσύνη σου που ήρθες.
-Δεν ξέρω τι είπε ο Σκάινερ... -Κλείσε την πόρτα.
Θέλει να φύγεις.
''Στείλ' τον στο Κέμπριτζ κι αυτή τη φορά για πάντα.''
Σου έβγαλα εισιτήριο τρένου.
Δεν μπορείς. Πες ότι θα μου δώσεις δύο μέρες.
Για να δω τον Καρχαρία.
Είπες ότι δε γινόταν σε 4 μέρες και γελοιοποίησες τον Σκάινερ.
Τώρα, θες να πάω να του πω... 'Αντε πνίξου κι εσύ!
Με συγχωρείς, Γκάι. 'Ελα να το ακούσεις αυτό.
Δύο σήματα από το αρχηγείο των υποβρυχίων μέσα σε 12 ώρες...
ένα πριν τα μεσάνυχτα, ένα μετά και δύο φορές αναμετάδοση.
Μετά, τίποτα. Τα Γερμανικά υποβρύχια τηρούν σιγή ασυρμάτου
Είναι σε θέσεις μάχης.
Δώδεκα υποβρύχια, 20 μίλια μακριά, σε 2 ή 3 σειρές.
Μία ενέδρα, που καλύπτει εκατοντάδες μίλια ωκεανού.
Και δεν ξέρουμε πού.
'Ενας χρυσός κανόνας.
Απόλυτη σιγή ασυρμάτου.
'Η η νηοπομπή είναι τυχερή και διαφεύγει, ή δεν είναι τυχερή.
Το πρώτο υποβρύχιο που θα δει τη νηοπομπή θα σπάσει τη σιγή.
Με τα Σύντομα Σήματα.
Οι πληροφορίες συμπιέζονται σε λίγα γράμματα...
Θέση νηοπομπής,πορεία,ταχύτητα. Επαναλαμβάνουν κάθε 2 ώρες.
Τα υπόλοιπα υποβρύχια...
αρχίζουν να πλησιάζουν και στέλνουν επίσης σήματα επαφής.
Ακολουθούν τη νηοπομπή μέχρι να νυχτώσει. Επιτίθενται νύχτα.
Δεν έχουμε όσο χρόνο νομίζαμε. Θα 'λεγα μία με μιάμιση μέρα.
Μαίρη Τζέιν Χόκινς.
Προφήτης...
Δεν άλλαξαν το Βιβλίο Σύντομων Κωδικοποιημένων Σημάτων.
'Ετσι θα σπάσουμε τον Καρχαρία. Αρκεί να βρουν τη νηοπομπή.
Είναι δική μας η νηοπομπή. Ξέρουμε τι θα λένε τα σήματα.
-Θα βρεις αρκετό υλικό; -Πόσα σήματα χρειάζεσαι;
Μία ομάδα γραμμάτων για θέαση νηοπομπής...
δύο ομάδες για αναφορά δικτύου, μία για ρότα, μία για ταχύτητα.
Πέντε ομάδες γραμμάτων ανά σήμα επαφής κάθε 2 ώρες.
Παρακολούθηση νηοπομπής επί 12ωρο.'Αρα,25 ομάδες γραμμάτων.
Πόσα υποβρύχια θα πάνε; Δέκα; Καθένα θα δίνει σήμα ανά 2ωρο.
Δίκιο έχει. Μας βρήκε κάποια βάση.
-Πανέξυπνο. -Αποκρουστικό.
Πρώτη φορά κάνουμε κάτι τέτοιο. Αποκτούμε βάση για 100 ομάδες.
Κι έχουμε το Βιβλίο Σύντομων Κωδικοποιημένων Σημάτων.
Πού είναι τα κλειδιά του Μουσείου;
Προστατεύουμε τις νηοπομπές, δεν τις θυσιάζουμε.
Ξέρεις πώς είναι. Για να πετύχει αυτό,οργανώνουμε σφαγή.
Κάθε άλλο. 'Ο,τι είναι να γίνει, θα γίνει.
Μα, αν το εκμεταλλευτούμε, θα αποκωδικοποιούμε τα σήματα...
κάθε εχθρικού υποβρυχίου στις ανοιχτές θάλασσες για 24 ώρες.
Και θα βρούμε τον νέο Κώδικα Καιρού.
-'Ετσι μπαίνουμε πάλι στη μάχη. -Θα έρθουν κι άλλες νηοπομπές.
Ξανάπιασες δουλειά, γέρο μου.
'Εχουμε ένα μπερδεμένο μήνυμα από το Μπομάνορ.
Δις Τσάμπερλεν, μπορείτε; Πείτε να ελέγξουν τα αντίγραφα.
Παμ, το Μπομάνορ κρατάει αντίγραφα από ό,τι μας στέλνει;
Είναι όλα στο αρχείο τους.
Μου δίνετε το Μπομάνορ 392;
Δις Γουάλας;
Δεν επιτρέπονται γυναίκες επισκέπτριες επάνω.
κ.Τζέρικο, δεν τελείωσε. Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το Αίνιγμα.
'Ενα αντίγραφο πάει στους δικούς σας με τηλέτυπο...
ή με αγγελιοφόρο, ανάλογα με τη σοβαρότητα.
Κρατάμε δεύτερο αντίγραφο για την περίπτωση αλλοίωσης.
Δείτε το αν θέλετε. Δε λέει και πολλά.
Τιμή μας να έχουμε επισκέψεις από τα κεντρικά.
Καλοσύνη σας...
αλλά θα ήμαστε άχρηστοι χωρίς τις υποκλοπές σας, Ταγματάρχα.
Τα κρατάμε για δύο μήνες. Είναι με χρονολογική σειρά.
Αυτά ''βλέπουν'' στο Ανατολικό Μέτωπο.Κέστρελ, Μπάζαρντ, Κάιτ.
Και υποκλέπτετε τα πάντα;
-Εκτός από εκείνη τη φορά. -Για το Κέστρελ δεν ήταν;
Ο δικός σας ο Μάιλς Μερμάγκεν τηλεφώνησε πανικόβλητος.
'''Οχι άλλα ΑΠΨ, ούτε τώρα, ούτε ποτέ.'' Τι σήμαινε αυτό;
-Διαταγές άνωθεν. -Μόλις είχαμε στείλει 4 σήματα.
Ο Κέι από 'δω είχε αναλάβει το μυστηριώδη σταθμό.
'Εχει δυνατή τεχνική ο ΑΠΨ. Σαν σολίστας του πιάνου.
Μεταδίδει ακόμη;
Δεν τα καταγράφω, αλλά έστειλε πολλά την περασμένη βδομάδα.
Με συγχωρείτε.
Τι είπατε ότι κάνετε, κύριε... Τζέρικο;
Δεν μπορώ να σας πω. Θα σας προλάβω.
Ταγματάρχα, πόσα μηχανήματα έχετε εδώ;
'Εχουμε 48 εδώ και 39 στη ΡΑΦ...